M07

キルキー=マスジッド(Khirk Masjid)として知られており,キルキー部落の中央にある。附図.H-12
このモスクは,周囲に部屋をめぐらす基壇の上に立ち,15間四方の,正方形の平面をもっている。各面の中央には,それぞれドームをいただく張り出しの部屋があり,西側のものはミヒラーブをもち,他の三方のものは,それぞれ,階段をそなえた門となっている。建物の四隅には,バスティオン風の塔があって,張り出しの部屋のそれぞれの両端に立つ小塔とともに,このモスクの外観を特徴あるものとしている。もうひとつの特徴は,西をのぞく三面のそれぞれの間ごとにひらいている,格子をはめた窓(キルキー)の連続で,これがこのモスクの俗称のおこりとなっているのである。このモスクの内部は,各面の壁にそって,奥行3間の列柱の間がめぐっており,それによってつくられる内庭を,さらに,奥行3間の柱廊が十字形にはしっていて,四つの小さな内庭をつくり出すかたちとなっている。柱廊の間がぶつかり合う九つのブロックは,それぞれ九つの間からなっており,いずれも,小さなドームをのせているが,一つのグループの中央のドームは,他のものにくらべると,やや高くなっている。このように配置された81個の小さなドームは,屋上のすがたに,ひときわ変化を与え,見るものに感興をもよおさせる。第Ⅱ期。
東研.Ⅷ-29;ASI,Ⅲ-215

Khik Masjid. Located in the middle of Khik village. Grid ref. H-12, Ill. 19-20.
This mosque is a large square structure of fifteen bays, built on a plinth of arcaded cells. There are projecting domed rooms in the center of each side, the western one of which contains the mirb. The other three are gateways, at the top of flights of steps. Bastions occupy the four corners of the building, and the projecting rooms are each flanked on both sides by tapering turrets. These give the mosque its distinctive appearance. A second feature is the pointed arched windows with pierced screens (khiks) on the upper level of all the walls except the west; these give the mosque its name. Arcades three bays wide run around the interior on all four sides of the upper level, and the courtyard formed by these is further divided into four open squared courts by intersecting domed aisles three bays wide in a cruciform, or cross-axial, plan. Each connecting block consists of nine bays, each of which is domed. The dome in the centre of each group is somewhat larger than the rest. There is a total of 81 small domes in nine sets, which give the mosque its distinctive appearance. Period Ⅱ.
IOC:Ⅶ-29; ASI:Ⅲ-215.